An employee left. What should we do about their email?

Tell us as soon as you know. We can change the password immediately so the account can no longer be reached, then forward incoming messages to whoever is taking over that work.

Please do not simply delete the mailbox. Deleting it destroys the mail history and bounces anyone still writing to that address, which is usually a customer.